Sebelumnya di Dracula...
Anak buahmu, Hackett, Dia menyerang Mina.
Siapa yang menyuruhmu ke sini? Grayson?
Aku milikmu, dan kau milikku.
Aku mencintaimu, Mina.
Kau harus pulang.
Harus ada yang mengajarkan dia bagaimana sakitnya.
Jonathan.
Orde telah membakar istri dan anak-anakku.
Aku akan membalas dendam.
Anak-anak!
Selamat datang, Mr. Harker, di Orde Draco.
Teknologi Grayson itu jalan buntu.
- Kami butuh bantuanmu. - Kau ingin aku jadi Judas.
Para hadirin, mesin ini berbahaya bagi kesehatan. Matikan.
Ada Vampir tua lain di London.
Dia memenuhi London dengan makhluk yang menjawab panggilannya.
- Siapa yang menciptakanmu? - Dracula.
Jika perang yang dia inginkan, maka perang lah yang akan mereka dapat.
Bangsat-bangsat congkak itu telah menyegel nasib mereka sendiri.
Sekarang mereka akan tahu kekejaman yang bisa aku perbuat.
Pak, Anda berkeras Orde berada di belakang semua serangan
terhadap Miss Murray, padahal dua minggu lalu, Anda berpendapat
bahwa penculikanku adalah tindakan dari penjahat dalam kelompok mereka.
- Ini beda. - Tidak, ini sama. Perempuan...
Janina Kleiberson, kontraktor Orde yang dikenal.
Berkali-kali menanyaiku siapa yang Anda cintai.
Lantas, triptych... Lukisan istri Anda, ya,
tapi lukisan Mina Murray dicuri
kemudian ditemukan di ruang kerja Lord Davenport.
Ditemukan? Kapan?
Barusan. Mata-mataku akan mengantarkannya malam ini juga,
dan boleh saya bicara sampai selesai?
- Kupikir sudah. - Itu Davenport,
bukan Orde, yang memberi perintah menyerangku,
mencuri triptych, dan anak buahnya yang menyerang miss Murray.
Maksudmu?
Ini merupakan dendam pribadi terhadap Anda,
tak ada hubungan dengan posisinya dalam Orde Draco.
Tidak. Ini berhubungan dengan Dewan Tertinggi.
Taktik pengecut dengan menyerang istri dan anak-anak dari musuh mereka.
- Pak, saya maklum... - Menyerang Mina dengan acid...
untuk memusnahkan kecantikannya, membuat dia cacat...
Ini bukan tindakan seseorang yang membalas dendam kematian anaknya,
tapi gerombolan perusak. Aku tahu sekali hal ini.
Saatnya untuk sembunyi dan bertaktik sudah lewat.
Mulai malam ini dan seterusnya sampai mereka menyerah...
Akan terjadi pertumpahan darah.
Anda ke mana saja? Aku mencari ke mana-mana.
Anda ditunggu di Carfax Manor segera.
Kelihatannya Anda tidak tahu situasinya, Profesor.
Sebaliknya, Mr. Renfield. Anda yang tidak tahu.
Simpel saja, klien Anda dan aku punya perjanjian.
Aku memberikan teknologinya, dia yang akan merealisasikannya.
Dan bersama, Anda dan dia akan menaklukkan musuh yang sama.
Tadinya. Kalau saja klienmu bisa menahan diri untuk tidak jadi manusia,
dan akibatnya, dia kehilangan hak milik atas resonator itu.
Sekarang rencana itu gagal, dan perjanjiannya batal.
Sekarang, permisi...
Dia berniat untuk menyerang Orde secara terang-terangan.
Profesor, dia seperti mau meledak.
- Anda harus bicara dengannya. - Mr. Renfield.
Apa yang dilakukan oleh klienmu sudah bukan urusanku lagi.
Mereka di sini. Seluruh pemburu penting dari setiap kelompok gereja di Eropa.
Oh, kita akan membersihkan seluruh London,
membasmi mereka satu persatu, dan membantai mereka di sarangnya.
Ada apa?
Anak-anakku mereka diculik.
Keluar semua. Sekarang.
Ayo.
Ini semua berhubungan.
Orang kita menemukan ini saat mereka membersihkan rumah Davenport.
Anaknya, Daniel, yang menulis. Ini jelas surat bunuh diri.
Daniel dan Lord Laurent pacaran?
Alexander Grayson bukan cuma pengusaha yang licik,
dia dalang kriminal, yang suka menipu,
memeras atau membunuh siapa saja yang menghalangi niatnya.
Tapi kenapa? Kenapa dia menculik anak-anakmu?
Apa untungnya bagi tujuannya?
Tujuannya bukan seperti yang kita lihat.
Rancangan energi miliknya itu punya tujuan akhir yang berbeda,
yaitu menghancurkan organisasi ini.
Sejak dia datang ke London, kita sudah diserang...
Anggota individu, keamanan finansial kita,
dan sekarang, anak-anakku.
Tapi motifnya apa?
Grayson tak punya motif, tapi Dracula,
ceritanya lain lagi.
Infestasi ini hanya merupakan pengalihan,
suatu langkah tipuan supaya dia bisa menyerang kita
kapan saja dengan kedok Alexander Grayson.
Tentunya kau sudah tidak percaya kalau Grayson itu seorang vampir.
Kalu melihat sendiri dia kena sinar matahari.
Barangkali dia menemukan cara untuk melindungi diri...
Semacam sihir.
Dengar sendiri ucapanmu itu.
Ini sinting.
Atau tepatnya, di luar topik.
Kita sedang menghadapi ancaman besar.
Aku sadar itu, tapi Grayson...
Grayson akan kita urus pada saatnya nanti,
tapi saat ini, kau harus memberi perhatian penuh atas krisis ini.
- Tapi anak-anakku... - Haruskah aku mengutip 'Sumpah Dasar'?
Jonathan.
Mr. Harker...?
Lucy?
Apa yang kau perbuat?
Season 1, Episode 9 Four Roses
Diterjemahkan oleh Ate_Kecin
Geledah garasi kereta dan semua bangunan luar atau gudang.
Lassiter, periksa kamar pembantu,
dan minta dua orang ke atas untuk memeriksa atap!
- Baiklah, Pak. - Anda pimpinan di sini?
Ya, betul, Anda siapa?
R. M. Renfield, yang terhormat. Saya pengacara Mr. Grayson.
Tentunya Anda punya surat perintah.
Ditandatangani oleh Hakim. Semuanya layak.
Hampir tidak.
Tidak disebutkan apa yang Anda cari di sini.
Tanpa keterangan itu, tidak sah.
Aku minta Anda dan anak buah segera pergi dari gedung ini.
Atau apa?
Atau aku terpaksa menuntut dengan tuduhan pelanggaran kriminal.
Maaf.
Dan perusakan.
Mungkin aku harus menahan Anda karena menghambat pemeriksaan.
Pemeriksaan terhadap apa, tepatnya?
Mereka mencari anak-anakku, Mr. Renfield.
Walau pun itu benar, Pak, mereka tetap harus berhenti
sampai mereka kembali dengan surat perintah yang tepat.
Omong kosong.
Aku sudah memberi tahu Inspektur Salinger
bahwa orang-orang ini bebas menggeledah properti ini,
kalau bisa mempercepat pemeriksaan mereka.
Tak ada anak-anak di Carfax, Mr. Browning.
Walau aku sering kangen pada suara tawa mereka...
Dan ketipak-ketipuk suara kaki kecil mereka.
Maaf sudah mengganggu Anda, tapi aku punya alasan.
Tidak, tak perlu minta maaf, Pak.
Sejauh saya terlibat, ini baru permulaan.
Komisaris memberikan saya separuh kekuatan untuk keperluan ini.
Kami akan menemukan anak-anak Anda, Pak.
Terima kasih, Insektur. Istri saya sangat menderita.
Ya, tentunya. Sebaiknya Anda urus dia.
Anda akan saya hubungi langsung jika ada perkembangan.
- Baik atau buruk. - Ya, Pak.
- Harker. - Sst. Masuk, cepat.
Beginilah jadinya jika kau busuk.
Kau pikir musuhmu bisa terjerumus oleh taktik yang sama.
Menjijikan.
- Anda menduga Van Helsing... - Menculik anak-anak Browning?
Diragukan.
Orang itu sangat lurus, diperbudak rencana sendiri.
Dia lebih suka berkorban daripada keluar dari jalurnya.
Jangan terlalu yakin soal itu, Pak.
Dia sendiri bilang bahwa kemitraan Anda sudah tamat.
Masa?
Kapan dia bilang begitu?
Kupikir cukup pantas memberitahu dia tentang rencana Anda
untuk langsung melawan Orde, Pak.
Benarkah?
Kau pikir itu pantas, Renfield?
Apa sekarang aku jadi tanggung jawabmu, dan kau ini pengurusku?
Bukan, Pak, Aku ha...
Anda benar, Pak. Aku sudah melanggar batas.
Aku yakinkan Anda, tak akan terulang lagi.
Itu tadi Alastair.
Ibu bilang kau sedang tak enak badan.
Dia menguatirkan kau.
Hmm?
Ayo, Lucy.
Kau harus bilang Ibu apa yang sedang terjadi.
Ibu tahu, Ibu tak seanggun atau atau semoderen Jayne Wetherby, tapi...
Ibu tidak tolol.
Sayang...
Ceritakanlah.
Hmm?
- Kenapa Ibu tak pernah bilang? - Bilang apa?
Bahwa ini normal bila seorang perempuan jatuh cinta dengan perempuan lain.
Dengan apa?
Bagi aku dan Mina buat...
Apa maksudmu?
Ya Tuhan.
Cukup. Berhenti di sini.
Wo! Wo.
Aku memutuskan untuk menerima tawaranmu...
Jika pertanyaanku Anda jawab.
Dan apa itu?
Mengapa Orde menyerang Mina Murray?
Menyerang? Tunanganmu? Itu tak masuk akal.
Kami mencoba merekrutmu, bukan menjadikanmu musuh.
Davenport dalangnya.
Kalau memang dia, aku jamin, itu tanpa persetujuan Orde.
Kalau saja kami tahu soal ini, dia tidak akan...
Kau membunuh dia.
Kau ini penuh kejutan, Mr. Harker.
- Aku akan dihukum? - Oleh kami? Tentu saja tidak.
Perbuatan jahat tidak bisa ditoleransi dalam kelompok,
terutama bila bertentangan dengan tujuan kami.
Lagipula, aku tak terlalu perduli dengan Davenport.
Semoga kau puas dengan jawabanku.
Sudah.
Kalau begitu, selamat datang, Mr. Harker...
Di Orde Draco.
Yang perlu kau kerjakan dulu, Mr. Harker,
adalah membawa cetak biru dari resonator Grayson.
Mr. Harker, Aku tak tahu Anda masih di sini.
Aku sedang mengerjakan surat-menyurat.
Alexander masih memerlukan aku lagi malam ini?
Rasanya tidak.
Dia baru pergi, dan rasanya dia akan pulang larut.
Kalau begitu aku juga pulang.
Mr. Harker?
Ya?
Tolong sampaikan
salam hangatku dan Mr. Grayson kepada Miss Murray.
Baiklah.
Sedang apa di sini?
Renfield bilang kau mendapat kesan
bahwa kemitraan kita sudah berakhir.
Tak ada pilihan lagi.
Ketidak mampuan Anda mengontrol diri telah mengacaukan semua rencana kita.
Tidak jika aku mendapatkan kembali resonator itu.
Satu demonstrasi,
dan Orde Draco bisa dibuat bangkrut, sesuai rencana.
Yes, Renfield sudah bilang.
Pertumpahan darah lagi.
Menyebutnya 'strategi' pun masih saja terasa licik.
Profesor, Anda tidak terlibat dengan
hilangnya dua orang anak Browning?
- Apa hubungannya dengan Anda? - Tidak apa-apa.
Hanya saja hal ini membuat kita lebih diawasi oleh yang berwajib,
dan jika rencana kita sampai gagal karenanya,
Anda harus bertanggung jawab.
Lantas, Abraham...
Anda akan menjadi sangat, sangat menderita.
Nah, permisi. Aku ada acara diner dengan teman-temanku.
Papa! Papa! Papa!
Papa! Papa!
Ah, bilyar.
Grayson, aku tak tahu Anda member di sini.
Anda Rothcroft?
Maaf sudah interupsi.
Kerabatku dari benua seberang.
Aku mengundang mereka ke London dengan janji makanan di sini...
Lezat sekali.
Kalian orang Amerika?
Selamat makan, anak-anak.
Tidurlah.
Bunga-bunga ini dari kau.
Ya.
Kukira...
- Dari Jonathan... - Bukan.
- Kau di sana. - Di mana?
- Kau menghentikan mereka. - Jangan pikirkan hal itu, jangan.
Mereka tak akan pernah mengganggumu lagi.
Aku tahu.
Apa pun yang kau pikir terjadi, tidak terjadi.
Aku tak di sana.
Aku di Carfax.
Tidak.
Tidak, kau di sana.
Aku harus pergi.
Tolong... bisakah kau tinggal sebentar lagi?
Aku tak bisa.
Kau tak tahu aku ingin sekali, tapi...
Aku tak bisa.
Kenapa?
Maaf.
Ini sudah merupakan pernyataan perang.
Mengherankan.
Tak ada usaha untuk menyembunyikan mayat-mayat ini sama sekali.
Juga penyebabnya. Berani, kurang ajar, pamer.
Tak pernah aku melihat yang seperti ini.
- Dan orang-orang ini? - Mereka rekan-rekan dari Kepolisian.
Surat kabar sore akan memberitakan bagaimana lima orang ini
merupakan korban dari kecelakaan tragis saat berlayar...
Hilang di laut.
Hanya Yang Kejam berani mengatur pembantaian seperti ini.
- Mr. Browning. - Inspektur?
Ya, Pak.
Tampaknya aku sudah membuang-buang waktu Anda.
Aku baru dapat kabar dari iparku bahwa anak-anak ada dengan dia.
Telegram perjalanan, kacau sekali.
- Mereka selamat? - Segar bugar.
- Tak terkatakan malunya saya. - Tidak. Tak perlu, Pak.
- Lebih baik hati-hati daripada menyesal. - Ya.
Jika tak keberatan, saya ingin bicara tertutup dengan kolega saya.
Tentu, Pak. Ayo, bapak-bapak.
Mr. Browning, ini Kaha Ruma.
Dia keturunan prajurit Maori, salahsatu pemburu kita yang paling handal.
- Reputasi Anda mengagumkan, Pak. - Senang berkenalan.
- Aku sudah memanggil orang Sicilia. - Loiza Scaverra?
Anda butuh peramal unggul. Dia yang terbaik.
Kardinal Valachi dari gereja Vatican
juga setuju meminjamkan kita Sanguinem Sanctorum.
Pusaka yang paling keramat.
em...
Mr. Browning, anak-anak Anda, Pak?
Masih hilang, tapi kita tak boleh membiarkan polisi jadi ceroboh,
jika terdengar media bisa gawat.
Kau benar sudah meragukan penilaianku soal Grayson.
Aku sangat bingung.
- Walau begitu, dia masih ancaman bagi kita. - Itu pasti, Pak.
Karena itu, Anda berurusan dengan infestasi ini, aku akan berurusan dengan dia.
Sentara ini, jika ada yang kau butuhkan,
apa saja, kau bisa mencariku.
Yang penting, ini harus dirahasiakan,
apa pun akibatnya bagi kita.
Lucy...
Ya Tuhan.
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
- Teganya? - Entah.
Aku masih bingung.
Oh, Mina.
- Lucy. - Ya?
- Kau menduduki tanganku. - Ya ampun, maaf.
Bodohnya aku.
Cantik sekali.
Aku sudah merusak taman.
Ibuku akan ngamuk.
Mina, aku mohon maaf.
Kau sangat cerdas dan baik hati.
Tak terbayang ada orang yang tega menyakiti dirimu.
Sangat menyakitkan ada orang di dunia ini yang mau...
Mau apa?
Sengaja...
Cantik sekali.
Jonathan?
Bukan. Aku belum bertemu dia sejak...
Ada sesuatu yang menimpanya?
Tidak.
Tidak, maksudku, sepengetahuanku tidak.
Lucy, Katakan yang sebenarnya.
Kau harus melupakan Jonathan.
- Apa? - Tolong jangan tanya lagi.
Kau harus tahu kalau dia bukan orang yang kau kira.
Kau harus membatalkan pertunanganmu.
Tapi itu... itu gila. Aku tidak... Aku tak bisa.
- Harus. - Kenapa?
Apa yang dia perbuat?
Dia...
- Aku tak sanggup. - Lucy...
Jangan konyol. Katakanlah.
Kau akan membenciku.
Maaf sekali, Mina.
- Aku sangat... - Jangan.
- Tidak... - Keluar!
Keluar, keluar!
"Dalam lingkaran tertutup, tempat tanpa jalan keluar"
Jonathan Harker...
Kau siap untuk melakukan Sumpah Dasar
dari Ordo Draco di hadapan saudara-saudara dan Tuhanmu?
Siap.
Aku bersumpah atas nama nyawaku dan nyawa orang-orang yang kucintai, bahwa sejak saat ini,
aku tak akan mendahulukan kepentinganku di atas kepentingan Orde yang suci,
semoga Tuhan membantuku.
♪
Kita sudah membantai lebih dari separuh majelis London dalam satu malam.
Lebih banyak darah tumpah daripada rencana pengecut selama 15 tahun.
Ini hanya satu babak.
Dan akan ada ratusan lagi.
Mungkin, ya, tapi aku melakukan yang satu ini dalam keadaan panik.
Bisa kau bayangkan ketakutan mereka jika aku menyerang di tengah hari bolong?
Pak, sebaiknya jangan.
Salah satu keuntungan yang masih kita miliki
adalah mereka tak menyangka bahwa Dracula dan Alexander Grayson adalah orang yang sama.
Dan jika Anda menyerang siang hari, keuntungan itu akan hilang.
Dari mana saja kau?
Siap-siap ke luar negeri kita semua harus.
Betul.
Lari, kelinci kecil, lari.
Istri dan anak-anakmu pasti bangga.
Alexander! Alexander, ada kabar bagus.
Departemen Kesehatan memutuskan mendukung kita.
Mereka menghapuskan karantina.
- Sulit dipercaya. - Masa, Abraham?
Apakah masih mengejutkan setelah berabad-abad hidup santai sudah mengebiri musuh kita?
Sudah jelas, mereka sudah tak berani untuk berhadapan langsung.
- Apakah semuanya beres? - Kelihatannya begitu.
Kalau begitu kita akan melakukan demonstrasi hebat.
Ku harap kau hadir, Abraham, kalau tidak membantu,
paling tidak menyaksikan kemenangan mutlak kita terhadap...
Saingan.
Ya.
Tentu saja.
Kenapa dia begitu murung?
Tahu nggak, Mr. Kowalski, ada beberapa orang di dunia ini
lebih suka kehilangan segalanya daripada terbukti salah.
Kerja bagus.
Aku baru menerima kabar bahwa Departemen Kesehatan...
Sudah mengizinkan demonstrasi untuk dilakukan?
Ya, tentu saja. Kebetulan sekali buat Mr. Grayson.
- Kau yang mengaturnya. - Bukan aku, Mr. Harker. Tuhan.
Kita semua hanya budakNya.
Lagipula, kalau tak ada demonstrasi, tak akan ada kegagalan.
Pak, Anda harus tahu, Alexander Grayson itu keras kepala.
Jika dia gagal, dia akan mengatur ulang dan terus mencoba sampai berhasil.
Diketahui.
Terima kasih, Mr. Harker.
Ya Tuhan, Ini sangat luar biasa.
Ya, semuanya baik dan bagus, tapi tujuan kita
adalah memastikan tak ada orang yang berani mencobanya lagi.
Kita harus merancang kegagalannya dengan sangat teliti
sehingga tak ada yang mau menggunakan geomagnetik sebagai sumber enerji.
Well, seperti mesin apa pun, ada beberapa cara membuatnya gagal.
Aku tak tertarik dengan kegagalan, Pak!
Aku ingin bencana!
Dokter!
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kau memberikanku kunci, atau kau tak ingat?
Kau dari mana saja?
Aku...
Dua hari terakhir ini, kau di mana saja?
Aku... begini, Aku... aku, um... Aku bermaksud untuk...
Bermaksud apa?
Mampir? Membesukku di rumah sakit?
Aku ingin menunggu sampai kau kuat.
Oh...
Tentu saja.
Karena aku memang makhluk yang rentan.
- Kau sangat bijaksana. - Bukan itu maksudku.
Kenapa, Jonathan?
Lucy?
Apa... Apa yang dia ceritakan?
Semua yang perlu aku tahu.
Apakah dia juga menceritakan
bagaimana dia mencoba merayuku dua minggu terakhir ini.
Kau babi.
Jangan sentuh aku!
Maaf.
Um, hanya... hanya...
Hanya... pergilah. Pergilah.
Kau tak akan bertemuku lagi.
Kenapa?
- Jonathan, kenapa? - Kau tahu kenapa.
Tidak...
Aku tidak tahu.
Karena kau mencintai Grayson.
Oy! Perhatikan jalanmu.
Perhatikan jalanmu.
Ya ampun.
Minggir.
Wo! Wo, wo, tenang!
Kau.
Ya, aku.
Kau datang terus.
Aku tak bisa menahan diri.
Aku bawa satu lagi.
Cantik sekali. Terima lasih.
Apa yang terjadi?
Uh, aku tersesat.
Dokter bilang kau kena gegar otak.
Ya.
- Kau berjalan-jalan di luar? - Tidak.
Aku pulang.
Aku benci rumah sakit.
Tahukah, itu akan jadi masalah jika kau sudah jadi dokter.
Aw.
Jangan bikin aku tertawa. Sakit.
- Aku minta maaf. - Oh.
Alexander?
Mm-hmm?
- Ada apa di antara kita? - Entah.
Yang aku tahu...
Ayo.
Teruskan.
Kau mengingatkanku kepada seseorang yang pernah kucintai.
Namanya Ilona.
Aku kenal dia.
Aku sering mimpi dia sejak aku masih kecil.
Dia mirip aku.
Aku melihatnya malam ini.
Aku lihat dia dari bayangan pada genangan air,
dan dia mengulurkan tangan padaku, seperti dia ingin...
Shh...
Aku di sini.
Aku ada di sini.
Kau mencintaiku?
- Jangan tanya itu. - Jawab.
Aku tak bisa.
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan,
dan sebelum itu, aku belum bisa maju.
Resonator.
Ya, tapi itu hanya bagian terkecil.
Aku berhutang yang sangat besar kepada orang yang kucintai,
dan sebelum itu dibayar penuh...
Aku tak bisa.
Lagipula...
Kau mencintai Harker.
Tidak, sudah berakhir.
Tidak lagi.
Kenapa?
Well, dia... dia dan Lucy...
Lucy?
Teganya dia?
- Mina. - Tidak, jangan.
Bisakah kau pergi? Aku-Aku ingin sendiri sekarang.
Halo, Lucy.
Jika kau bekeras untuk berkelakuan seperti monster,
kalau begitu aku akan membuatmu.
Januari 2014